1
00:00:00,001 --> 00:00:01,652
...sh i meni su smjestili.
2
00:00:01,687 --> 00:00:04,598
Sve je počelo prije osam mjeseci
na FBI akademiji.
3
00:00:04,633 --> 00:00:05,623
LIAM: Koji vrag
radiš li ovdje?
4
00:00:05,658 --> 00:00:06,838
Gledaj, rekao sam ti,
5
00:00:06,873 --> 00:00:08,933
gledanje vašeg posla
Alex Parrish je gotov.
6
00:00:08,972 --> 00:00:10,495
RYAN: Trebaš
prestati govoriti.
7
00:00:10,530 --> 00:00:12,139
Upravo si uprskao vlastitu operaciju
s Alexom.
8
00:00:12,174 --> 00:00:13,291
Nimah? Jeste li spremni?
9
00:00:13,326 --> 00:00:14,616
Simone!
10
00:00:14,651 --> 00:00:15,265
Koji vrag
se događa?
11
00:00:15,300 --> 00:00:16,265
- Simone, molim te, samo...
- Što se događa?! tko si ti?!
12
00:00:16,300 --> 00:00:17,953
samo nam daj sekundu
shvatiti ovo.
13
00:00:17,988 --> 00:00:19,814
[lupa po vratima]
SIMON: Pusti me odavde!
14
00:00:19,848 --> 00:00:22,081
Mislim da je agent Booth
je u kontaktu s Parrishom.
15
00:00:22,116 --> 00:00:23,315
Možda joj pomaže.
16
00:00:23,350 --> 00:00:24,258
SIMON:
To je jedan od blizanaca.
17
00:00:24,293 --> 00:00:26,828
U Grand Centralu.
To je nekoliko dana prije napada.
18
00:00:26,890 --> 00:00:28,029
To su oni.
19
00:00:32,370 --> 00:00:34,309
Vidi, tri četvrtine
od milijun ljudi
20
00:00:34,344 --> 00:00:36,373
proći kroz Grand Central
svaki dan.
21
00:00:36,408 --> 00:00:38,366
u redu,
slučajnost nije dokaz.
22
00:00:38,400 --> 00:00:40,668
Ovo je čvrst dokaz.
23
00:00:40,702 --> 00:00:42,670
Ovo su snimke Nimaha
ili Raina
24
00:00:42,704 --> 00:00:45,501
po cijelom Grand Centralu
dva dana prije eksplozije!
25
00:00:45,536 --> 00:00:46,732
Čak ni ne znamo
koji je.
26
00:00:46,767 --> 00:00:47,452
Moglo bi biti oboje.
27
00:00:47,487 --> 00:00:48,976
da, pa,
Ne planiram saznati.
28
00:00:49,011 --> 00:00:50,545
Simon...
29
00:00:50,580 --> 00:00:53,196
nitko nije čuo
od blizanaca u mjesecima.
30
00:00:53,231 --> 00:00:55,662
Ponestaje NAT-ova koji su bili
dovoljno blizu da me uokviriš,
31
00:00:55,697 --> 00:00:57,484
i s Calebom koji ganja
isti snimak,
32
00:00:57,519 --> 00:00:59,233
Ponestaje mi vremena.
33
00:00:59,268 --> 00:01:00,920
Ovo je pravi trag.
34
00:01:00,955 --> 00:01:03,691
Znam da ste riskirali
toliko već.
35
00:01:03,725 --> 00:01:06,986
I sa svime
to se dogodilo između...
36
00:01:07,021 --> 00:01:09,404
Razumio bih
ako nisi htio pomoći.
37
00:01:09,439 --> 00:01:11,578
Ali ne mogu pronaći blizance
bez tebe.
38
00:01:11,613 --> 00:01:13,000
Molim.
39
00:01:14,113 --> 00:01:15,791
Možda bih mogao
pronaći ih.
40
00:01:15,826 --> 00:01:16,572
U redu.
41
00:01:16,607 --> 00:01:18,472
To je možda.
42
00:01:18,554 --> 00:01:19,740
uzet ću možda.
43
00:01:21,365 --> 00:01:24,997
Ovo je telefon za snimanje blizanaca
iz njihove posljednje tajne op.
44
00:01:25,878 --> 00:01:27,614
Možda ćete moći
pratiti njihovu lokaciju,
45
00:01:27,649 --> 00:01:29,218
ali samo ako su mirni
koristeći ga.
46
00:01:29,253 --> 00:01:31,878
Ovo nije
moja operacija više.
47
00:01:31,913 --> 00:01:33,487
Nije bilo
dugo vremena.
48
00:01:33,522 --> 00:01:34,858
ja znam
49
00:01:34,893 --> 00:01:36,090
Hvala.
50
00:01:36,918 --> 00:01:38,192
Ryane.
51
00:01:39,879 --> 00:01:42,363
Blizanci možda nisu ljudi
sjećaš se.
52
00:01:42,430 --> 00:01:45,199
Budite oprezni.
Čuvaj Alexa.
53
00:01:46,406 --> 00:01:49,416
u pravu si
On radi s njom.
54
00:01:49,451 --> 00:01:51,939
Možemo ga uhititi
čim se ovamo popne.
55
00:01:51,974 --> 00:01:53,646
znaš,
napraviti predstavu od toga.
56
00:01:53,681 --> 00:01:55,323
- Neka sad svi znaju...
- Ne, ne, ne, ne.
57
00:01:55,358 --> 00:01:58,493
Gledajte, slijedite agenta Bootha.
On vas vodi do Parrisha.
58
00:01:58,528 --> 00:02:02,483
Ne čini ništa dok ne saznaš
ona je s njim.
59
00:02:02,518 --> 00:02:04,418
Ne možemo je ponovno izgubiti.
60
00:02:05,546 --> 00:02:08,215
- ♪
- _
61
00:02:08,264 --> 00:02:10,271
Vi ste na trećini puta
kroz tvoj trening,
62
00:02:10,306 --> 00:02:13,313
sto znaci jedno...
tvoj prvi ispit.
63
00:02:13,348 --> 00:02:14,729
Znamo što
ti razmišljaš.
64
00:02:14,763 --> 00:02:16,865
Nije li ovo bilo
jedan dugi ispit?
65
00:02:16,900 --> 00:02:17,882
Ne!
66
00:02:17,917 --> 00:02:20,986
Ovaj tjedan idemo
da te pređe tvoju granicu
67
00:02:21,021 --> 00:02:23,236
vidjeti koliko čega
naučili smo te
68
00:02:23,271 --> 00:02:24,947
zapravo ste zadržali,
69
00:02:24,982 --> 00:02:28,900
što znači da ćete koristiti
vaše vještine ispitivanja.
70
00:02:28,935 --> 00:02:31,528
Ne možete jednostavno zaboraviti
datum naše kotlovnice
71
00:02:31,563 --> 00:02:33,588
samo zato što sam zahtijevao
reciprocitet.
72
00:02:33,623 --> 00:02:36,217
To je nepravedno, neprihvatljivo,
i sasvim iskreno,
73
00:02:36,252 --> 00:02:37,853
Samo ću prestati
dopuštajući ti...
74
00:02:39,143 --> 00:02:43,055
Tata, Shelby.
Shelby, moj tata.
75
00:02:43,090 --> 00:02:44,745
Izvršni
Pomoćnik direktora Haas.
76
00:02:44,780 --> 00:02:49,802
Ja-ja-ja sam čuo toliko o tebi
i, um... dobro.
77
00:02:49,837 --> 00:02:52,269
Pa, sad smo čuli toliko toga
jedni o drugima.
78
00:02:52,304 --> 00:02:53,578
Caleb,
Naći ćemo se dolje.
79
00:02:53,613 --> 00:02:55,873
♪ Dok ne naučimo
okupiti se ♪
80
00:02:55,908 --> 00:02:58,266
♪ I vidjeti tko smo zapravo ♪
81
00:02:58,301 --> 00:03:00,550
- ♪ Ništa se neće promijeniti ♪
- _
82
00:03:00,585 --> 00:03:03,066
♪ Ništa se neće promijeniti ♪
83
00:03:03,101 --> 00:03:05,475
♪ Ako se nitko neće probuditi ♪
84
00:03:05,517 --> 00:03:08,178
- ♪ I počni pitati tko je glavni ♪
- Brandone, skoro si gotov?
85
00:03:08,213 --> 00:03:09,647
BRANDON:
Vani za minutu, dušo.
86
00:03:09,682 --> 00:03:10,761
♪ Ništa se neće promijeniti ♪
87
00:03:10,827 --> 00:03:13,469
MIRANDA:
I na kraju, nadzor.
88
00:03:13,547 --> 00:03:14,823
CLAYTON: A Parrish?
89
00:03:14,877 --> 00:03:16,810
LIAM: Iscrpljena je
svaka avenija postoji
90
00:03:16,845 --> 00:03:18,617
za kopanje
u njezinog oca.
91
00:03:18,652 --> 00:03:19,745
Gotova je.
92
00:03:19,780 --> 00:03:21,318
Sve dok si siguran.
93
00:03:21,353 --> 00:03:22,822
Jesam.
94
00:03:22,857 --> 00:03:25,857
Booth je jedini
Zabrinut sam za sada.
95
00:03:25,892 --> 00:03:27,408
Kad je slijedio naredbe
u Chicagu,
96
00:03:27,443 --> 00:03:29,673
Mislio sam
mogli bismo mu vjerovati.
97
00:03:29,720 --> 00:03:32,388
Quantico činimo teškim
98
00:03:32,423 --> 00:03:35,249
kako bi se osiguralo da samo
jaki opstaju
99
00:03:35,284 --> 00:03:38,633
tako da oni od vas koji ne mogu
nemoj dobiti značku!
100
00:03:38,668 --> 00:03:41,861
LIAM: Ovo je fizički
dio vašeg ispita.
101
00:03:41,896 --> 00:03:45,786
Pobijedite svoje rezultate od prve
test kondicije ili si vani.
102
00:03:45,821 --> 00:03:47,004
♪ Ništa se neće promijeniti ♪
103
00:03:47,039 --> 00:03:49,127
Imao si 22 prošli put,
Fletcher.
104
00:03:49,162 --> 00:03:51,608
Bolje da vidim 23 odmah.
105
00:03:51,643 --> 00:03:53,467
Skinuo sam pogled
lopta u nadzoru,
106
00:03:53,502 --> 00:03:55,351
moji strijeljački rezultati
su isključeni.
107
00:03:55,386 --> 00:03:57,095
Probijaš se,
i jedva se držim.
108
00:03:57,130 --> 00:03:58,466
Koja je tvoja tajna?
109
00:03:58,500 --> 00:03:59,717
[dihtanje]
110
00:03:59,752 --> 00:04:02,903
Ima ih toliko,
tko može pratiti?
111
00:04:03,213 --> 00:04:05,681
ČOVJEK: Analitičari, imate pet
minuta za praćenje cilja.
112
00:04:06,310 --> 00:04:07,380
Hamas voli Hulu.
113
00:04:07,415 --> 00:04:10,251
Našao sam svog željenog terorista
ispod 10.
114
00:04:10,286 --> 00:04:12,302
Kad bih znao da odustajem
visoka šest znamenki
115
00:04:12,337 --> 00:04:14,471
upisati 100 riječi u minuti
za FBI,
116
00:04:14,506 --> 00:04:16,851
Možda sam se predomislio.
117
00:04:16,885 --> 00:04:18,847
Pa, hoćeš li mi reći
kako ti i Ryan
118
00:04:18,882 --> 00:04:20,233
otišao
od vruće i smeta
119
00:04:20,268 --> 00:04:22,082
na hladno rame
za 24 sata,
120
00:04:22,117 --> 00:04:23,816
ili dobivam
tri pogađanja?
121
00:04:23,851 --> 00:04:25,319
Pa,
trebao bi ti samo jedan.
122
00:04:25,354 --> 00:04:27,460
Ispada
Imam tip.
123
00:04:27,507 --> 00:04:29,156
Patološki lažljivci.
124
00:04:29,215 --> 00:04:30,587
čekaj,
o čemu je lagao?
125
00:04:30,671 --> 00:04:32,415
znaš što
Ne moraš odgovoriti na to.
126
00:04:32,450 --> 00:04:34,695
Ne bismo ni trebali imati
ovaj razgovor.
127
00:04:34,730 --> 00:04:37,232
Veze su zabranjene
u Quanticu s razlogom.
128
00:04:37,267 --> 00:04:38,760
Kucaju te
van svoje igre.
129
00:04:38,795 --> 00:04:39,983
Apsolutno.
130
00:04:40,018 --> 00:04:42,779
Pogotovo kada je vaša igra
glumeći Hoovera i Clydea Tolsona
131
00:04:42,814 --> 00:04:45,739
u kotlovnici
a Clydeov tata te uhvati.
132
00:04:45,774 --> 00:04:48,226
[smijeh] O, moj Bože.
133
00:04:48,261 --> 00:04:50,834
U redu, ako je Calebov otac
želio vas uhapsiti,
134
00:04:50,869 --> 00:04:52,753
bili biste ispred
N.A.R.B. do sada.
135
00:04:52,788 --> 00:04:54,779
Pa, jednostavno nije
uvod
136
00:04:54,814 --> 00:04:56,926
izvršnoj vlasti
pomoćnik ravnatelja
137
00:04:56,961 --> 00:04:59,331
kojoj sam se nadao.
138
00:04:59,541 --> 00:05:01,285
Jedva sam preživjela.
139
00:05:01,350 --> 00:05:02,820
Ali jesi.
140
00:05:02,855 --> 00:05:05,233
Čuvam ti leđa
na sljedećoj vježbi.
141
00:05:05,376 --> 00:05:07,399
Svi smo u tome zajedno,
točno?
142
00:05:08,519 --> 00:05:09,986
Gdje je Simon?
143
00:05:11,057 --> 00:05:12,992
Žao mi je zbog svega ovoga.
144
00:05:13,082 --> 00:05:15,589
sigurna sam
imate pitanja.
145
00:05:15,624 --> 00:05:17,360
Jeste li ikada čitali "Hapgood"?
146
00:05:17,423 --> 00:05:21,752
To je predstava o korištenju KGB-a
blizanaca tijekom Hladnog rata.
147
00:05:21,800 --> 00:05:24,806
Kako su ih koristili
infiltrirati se na mjesta
148
00:05:24,841 --> 00:05:27,704
s velikim količinama intel
ali ograničen pristup.
149
00:05:27,739 --> 00:05:30,756
Zamijeni jedan, ispitaj,
ponovno prebaciti.
150
00:05:30,791 --> 00:05:31,797
Konstantan protok
informacija
151
00:05:31,832 --> 00:05:33,107
bez imalo tog dosadnog
152
00:05:33,142 --> 00:05:35,995
"Gdje je bila ta djevojka kojoj smo vjerovali
s našom terorističkom zavjerom?"
153
00:05:36,077 --> 00:05:37,699
Ja sam prilično pametan tip.
154
00:05:37,734 --> 00:05:38,616
Da.
155
00:05:38,651 --> 00:05:40,398
A ipak ste izabrali
dvije žene
156
00:05:40,461 --> 00:05:42,436
koji se nije mogao sjetiti
da drže svoja vrata zatvorena,
157
00:05:42,494 --> 00:05:45,379
koji je ugrozio tvoju karijeru
zaključavši me u ovu kupaonicu.
158
00:05:45,414 --> 00:05:48,387
Dakle, ne,
nemam pitanja
159
00:05:48,476 --> 00:05:50,243
imam planove.
160
00:05:55,413 --> 00:05:58,548
Da se nisi usudio pomoći mi.
161
00:06:01,496 --> 00:06:06,260
Znam da misliš da me imaš
u vašem nišanu, g. Asher.
162
00:06:06,347 --> 00:06:07,620
Ali dopustite da vas uvjerim
163
00:06:07,679 --> 00:06:10,302
nitko ne ugrožava blizance
ili njihovu obuku.
164
00:06:10,337 --> 00:06:11,532
A zašto ne, dovraga?
165
00:06:11,596 --> 00:06:14,385
Jer ti jesi
dobar agent.
166
00:06:14,455 --> 00:06:17,022
Stavljate svoju zemlju na prvo mjesto
a drugi tvoj ego,
167
00:06:17,057 --> 00:06:19,084
a kad se suoči s upropaštavanjem
dobar projekt
168
00:06:19,119 --> 00:06:20,516
i sve dobro
može učiniti
169
00:06:20,551 --> 00:06:23,007
ili čuvanje tajne
170
00:06:23,097 --> 00:06:26,569
i da ti istekne uvjetna
iz tvog zapisa...
171
00:06:28,646 --> 00:06:30,794
Ne želim ih vidjeti
odmah sada.
172
00:06:30,899 --> 00:06:32,199
Razumijem.
173
00:06:43,729 --> 00:06:46,885
Pripravnik Wyatt, samo sam htio
da se pravilno predstavim.
174
00:06:47,007 --> 00:06:48,419
Gospodine, o ranije,
ja...
175
00:06:48,454 --> 00:06:50,031
Ja sam taj koji ti duguje
isprika
176
00:06:50,066 --> 00:06:52,100
za kršenje
svoju privatnost.
177
00:06:52,135 --> 00:06:53,407
Niste uznemireni?
178
00:06:53,506 --> 00:06:54,609
Kako misliš da sam upoznao
njegova majka?
179
00:06:54,643 --> 00:06:56,607
[smije se] Da, hoćemo
preskoči tu priču.
180
00:06:56,642 --> 00:06:58,067
Da, dobro, dobro,
nećemo ulaziti u to,
181
00:06:58,102 --> 00:06:59,779
ali bilo mi je zadovoljstvo
da te konačno upoznam, Shelby.
182
00:06:59,814 --> 00:07:01,432
I nadam se da ću to učiniti
opet nekad,
183
00:07:01,467 --> 00:07:04,172
i, ako nemate ništa protiv,
Moram razgovarati sa sinom.
184
00:07:04,207 --> 00:07:05,975
Zadovoljstvo je samo moje.
185
00:07:07,928 --> 00:07:09,209
Pa, tvoja majka i ja
želio da znaš
186
00:07:09,244 --> 00:07:12,002
kako smo ponosni na to
stigao si dovde.
187
00:07:12,037 --> 00:07:14,122
Ali mi želimo tebe
biti realan.
188
00:07:14,196 --> 00:07:15,558
Ne, blizu sam vrha
mog razreda.
189
00:07:15,633 --> 00:07:16,530
Da.
190
00:07:16,574 --> 00:07:17,450
Ali oboje želimo znati
191
00:07:17,485 --> 00:07:20,731
da ste spremni
za tu statusnu promjenu.
192
00:07:20,766 --> 00:07:23,243
Dakle, imate li
plan za nepredviđene situacije?
193
00:07:23,330 --> 00:07:25,608
Mali, imaš 25 godina.
Trebate sigurnosnu mrežu.
194
00:07:25,643 --> 00:07:27,350
ne trebam
sigurnosnu mrežu.
195
00:07:27,385 --> 00:07:29,973
Bio sam tamo zadnji put
zajebao si,
196
00:07:30,008 --> 00:07:33,843
i vrijeme prije toga,
dobro?
197
00:07:33,878 --> 00:07:36,893
Dakle, pogledajte.
Dat ću ti ponudu.
198
00:07:36,928 --> 00:07:40,560
Padaš na polugodištu,
Otključat ću tvoj zakladu.
199
00:07:40,595 --> 00:07:43,100
To je 10 tisuća mjesečno za napraviti
što god želiš
200
00:07:43,135 --> 00:07:46,524
sve dok nema veze
s FBI-em.
201
00:07:46,559 --> 00:07:48,642
znaš,
na sekund tamo,
202
00:07:48,677 --> 00:07:51,109
Zapravo sam mislio
da si vjerovao u mene.
203
00:07:51,144 --> 00:07:52,918
Ja znam.
204
00:07:52,953 --> 00:07:55,303
Vjerujem da ćeš uspjeti
prava odluka.
205
00:07:58,056 --> 00:08:01,374
Braneći ovu zemlju
nije posao.
206
00:08:01,409 --> 00:08:02,921
To nije skup vještina.
207
00:08:02,956 --> 00:08:05,040
To nije odskočna daska
na nešto drugo.
208
00:08:05,075 --> 00:08:06,306
Čast mi je.
209
00:08:06,341 --> 00:08:08,322
I svaka mi čast
koje morate zaraditi.
210
00:08:08,357 --> 00:08:10,141
Dok sam prolazio
kampus jutros,
211
00:08:10,176 --> 00:08:13,962
Razmišljao sam kako
ovaj trening je bio težak,
212
00:08:13,997 --> 00:08:16,141
ali i kako nagrađujuće.
213
00:08:16,176 --> 00:08:18,015
I veselim se vidjeti
tko od vas
214
00:08:18,050 --> 00:08:20,685
ima što je potrebno
postati specijalni agent.
215
00:08:21,706 --> 00:08:23,607
Sretno.
216
00:08:27,152 --> 00:08:28,485
jesi dobro
217
00:08:28,682 --> 00:08:31,791
Bit ću sve dok
kloni me se.
218
00:08:31,873 --> 00:08:33,148
To ste oboje.
219
00:08:33,248 --> 00:08:35,345
MIRANDA:
Po vašem dolasku u Quantico,
220
00:08:35,380 --> 00:08:38,217
Obećao sam sebi
da ću diplomirati
221
00:08:38,252 --> 00:08:41,617
najbolja klasa
Akademija ikada vidjela.
222
00:08:41,652 --> 00:08:44,269
Ne treba nam više agenata.
Trebamo bolje.
223
00:08:44,315 --> 00:08:46,324
Ovaj test je osmišljen da vidi
224
00:08:46,359 --> 00:08:49,131
ne samo ono što imate
naučio do sada,
225
00:08:49,166 --> 00:08:51,373
ali ono što ste postali.
226
00:08:51,408 --> 00:08:53,779
Pred vama je komad
papira i olovke.
227
00:08:53,814 --> 00:08:57,717
Kad napustim ovu učionicu,
počinje ispit.
228
00:08:58,489 --> 00:09:00,590
Kad će završiti ovisi o vama.
229
00:09:03,405 --> 00:09:05,777
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
230
00:09:05,812 --> 00:09:08,642
Prazna je.
Koji je test?
231
00:09:08,677 --> 00:09:11,012
[mrmljanje]
232
00:09:11,998 --> 00:09:14,615
_
233
00:09:14,809 --> 00:09:17,477
[moli se tiho]
234
00:09:28,470 --> 00:09:29,797
Raina.
235
00:09:30,990 --> 00:09:33,451
Zašto pokazuješ
pištolj na mene?
236
00:09:34,918 --> 00:09:36,859
A što radiš
s njom?
237
00:09:36,894 --> 00:09:38,295
ALEX:
bolje pitanje je,
238
00:09:38,330 --> 00:09:39,792
što si radio
u Grand Centralu
239
00:09:39,827 --> 00:09:41,747
dva dana prije
bombardiranje, Raina?
240
00:09:41,782 --> 00:09:44,717
Vidjeli smo te na kamerama.
241
00:09:44,752 --> 00:09:46,947
Vidio si Nimah.
242
00:09:47,340 --> 00:09:49,241
Još je živa?
244
00:09:56,431 --> 00:09:58,318
Da, to je Nimah.
245
00:09:58,384 --> 00:10:00,885
Ali ne znam što je bila
radi u Grand Centralu.
246
00:10:00,928 --> 00:10:02,478
Prošli petak,
propustila je našu razmjenu,
247
00:10:02,537 --> 00:10:03,909
a zatim ona
opet promašio.
248
00:10:03,944 --> 00:10:06,177
Pet dana bez saslušanja
od nje ili da je vidim,
249
00:10:06,212 --> 00:10:07,781
a onda bomba.
250
00:10:07,846 --> 00:10:09,903
Brinem se da bi mogla biti ozlijeđena
ili gore.
251
00:10:09,938 --> 00:10:11,795
Raina,
misliš li da Nimah
252
00:10:11,830 --> 00:10:13,582
mogao imati što raditi
s bombardiranjem?
253
00:10:13,617 --> 00:10:16,176
Da se nisi usudio optuživati
moja sestra.
254
00:10:16,211 --> 00:10:17,828
Ti si svačija
tražeći.
255
00:10:17,863 --> 00:10:19,497
Dobro, gdje je Nimah sada?
256
00:10:22,506 --> 00:10:25,043
Prije tri mjeseca,
infiltrirali smo se u terorističku ćeliju
257
00:10:25,078 --> 00:10:27,206
živi u kući
preko puta ulice.
258
00:10:27,253 --> 00:10:29,192
Oni su dio
islamskog fronta.
259
00:10:29,227 --> 00:10:31,584
Tražili su slanje
poruka Americi.
260
00:10:31,619 --> 00:10:34,218
Znali smo da jesu
ciljanje znamenitosti,
261
00:10:34,253 --> 00:10:35,924
ali nisu
reci nam gdje.
262
00:10:36,005 --> 00:10:37,275
Oni nikad
rekao nam bilo što.
263
00:10:37,309 --> 00:10:38,359
Da, ili možda
rekli su Nimahu,
264
00:10:38,394 --> 00:10:39,830
a to je kad
potamnila je.
265
00:10:39,905 --> 00:10:41,646
Kako bi im mogla pomoći
izvršiti bombardiranje.
266
00:10:41,680 --> 00:10:44,386
Ona to nikad ne bi učinila,
ne osim ako je nisu prisilili.
267
00:10:44,421 --> 00:10:46,405
Da, nitko nikada nije tjerao Nimah
učiniti bilo što.
268
00:10:46,440 --> 00:10:50,407
Da, pa, nitko nikad nije prisiljen
bilo što učiniti.
269
00:10:50,442 --> 00:10:51,447
ALEX: Dobro, dobro.
270
00:10:51,482 --> 00:10:53,564
Zaključak je, Raina,
271
00:10:53,599 --> 00:10:55,192
oboje želimo
nađi svoju sestru.
272
00:10:55,258 --> 00:10:56,850
Mislite li
ona je još u toj kući?
273
00:10:56,885 --> 00:10:58,168
ne znam
274
00:10:58,203 --> 00:11:00,045
Gledao sam,
nadajući se da ću vidjeti nešto,
275
00:11:00,080 --> 00:11:03,778
sve što bi mi omogućilo
znati je li Nimah još živ.
276
00:11:03,813 --> 00:11:07,038
Nitko nije ušao ni izašao,
a ne možemo vidjeti unutra.
277
00:11:07,399 --> 00:11:08,799
ja mogu
278
00:11:10,100 --> 00:11:11,634
[zvona mobitela]
279
00:11:12,964 --> 00:11:15,131
_
280
00:11:15,200 --> 00:11:17,548
- [zvona mobitela]
- _
281
00:11:17,737 --> 00:11:19,079
Termo naočale...
282
00:11:19,153 --> 00:11:21,855
ljubaznošću Saveznog zavoda
istrage.
283
00:11:21,890 --> 00:11:24,792
♪
284
00:11:25,218 --> 00:11:27,714
Kako je prazan komad papira
test?
285
00:11:27,749 --> 00:11:29,515
Kako je gavran
kao pisaći stol?
286
00:11:29,550 --> 00:11:32,676
Samo još jedan uvrnuti Quantico
psihološki eksperiment.
287
00:11:32,733 --> 00:11:34,260
Možda bismo trebali
napisati esej?
288
00:11:34,326 --> 00:11:36,489
- Na čemu?
- Zašto zaslužujemo biti ovdje.
289
00:11:36,549 --> 00:11:38,087
Zatim svoje ostavite praznim.
290
00:11:38,122 --> 00:11:40,463
- Ljudi, možda je to dokaz.
- Čega?
291
00:11:40,523 --> 00:11:43,421
Pa, Miranda je rekla da testiraju
sve vještine koje smo do sada naučili,
292
00:11:43,456 --> 00:11:46,276
i jedina stvar
ovo spada u dokaze.
293
00:11:46,311 --> 00:11:47,479
VASQUEZ: Ne mogu vjerovati
slažem se s tobom,
294
00:11:47,514 --> 00:11:49,086
ali vrijedi pokušati.
295
00:11:49,121 --> 00:11:49,867
U redu.
296
00:11:49,924 --> 00:11:50,877
U redu, svi.
Odreći ih se.
297
00:11:50,912 --> 00:11:52,483
Idemo pogledati.
298
00:11:53,730 --> 00:11:58,306
8 1/2 sa 11
i 3/8 inča visok.
299
00:11:58,372 --> 00:12:00,065
Možda odgovara
negdje
300
00:12:00,131 --> 00:12:02,227
Ili možda ima neke veze
s brojem.
301
00:12:02,301 --> 00:12:03,116
60?
302
00:12:03,157 --> 00:12:04,362
60?
303
00:12:04,448 --> 00:12:05,381
Čekaj, jesi li siguran?
304
00:12:05,426 --> 00:12:06,648
Učinio sam to tri puta.
305
00:12:06,719 --> 00:12:08,432
Ovdje nas je 61.
306
00:12:09,434 --> 00:12:12,406
Zar netko nije predao
njihov komad papira?
307
00:12:12,441 --> 00:12:14,926
Ili ga uopće ne dobiti?
308
00:12:15,096 --> 00:12:16,382
u redu,
tko god se drži
309
00:12:16,417 --> 00:12:18,289
mogao biti ključ
za rješavanje ovog ispita,
310
00:12:18,324 --> 00:12:20,544
tako da ti je bolje
progovori sada.
311
00:12:20,984 --> 00:12:22,822
NIMAH: Ako ničija
doći će čist,
312
00:12:22,857 --> 00:12:24,858
uvijek se možemo kretati
na nadzor.
313
00:12:26,313 --> 00:12:27,613
Lijepo.
314
00:12:32,011 --> 00:12:34,602
_
315
00:12:36,978 --> 00:12:38,229
SHELBY:
sta to radis
316
00:12:38,319 --> 00:12:39,731
Pročešljavajući se
snimak koji sam pronašao
317
00:12:39,766 --> 00:12:42,202
jednog od blizanaca Amina
ispred kolodvora Grand Central
318
00:12:42,237 --> 00:12:45,076
da vidim je li ona možda
Parrishov suzavjerenik.
319
00:12:45,154 --> 00:12:47,697
Vi mislite
su bili uključeni?
320
00:12:47,789 --> 00:12:49,312
Jesi li stvarno tako hodao
skroz ovamo
321
00:12:49,347 --> 00:12:50,781
razgovarati sa mnom?
322
00:12:50,816 --> 00:12:52,044
taj...
323
00:12:52,109 --> 00:12:55,876
i reći hvala
što to nisi rekao svom tati...
324
00:12:55,911 --> 00:12:58,510
Da ja to znam
jebe mi bivšu?
325
00:12:58,630 --> 00:13:00,206
Ne, ja ću uštedjeti
ta mala sitnica
326
00:13:00,241 --> 00:13:01,916
za moju
psihofarmakolog.
327
00:13:01,996 --> 00:13:04,239
Pa, krenuo si visokim putem,
i cijenim to.
328
00:13:04,304 --> 00:13:06,136
U redu, samo napravimo
jedna stvar jasna.
329
00:13:06,196 --> 00:13:08,256
Nisam to učinio zbog tebe.
Napravio sam to za svoju mamu.
330
00:13:08,329 --> 00:13:09,974
Imate li kakvu ideju
koliko je blizu
331
00:13:10,009 --> 00:13:12,596
postati
demokratski izbor za potpredsjednika?
332
00:13:12,653 --> 00:13:14,281
Ja ću
reći ti nešto.
333
00:13:14,319 --> 00:13:16,373
Kad Clayton sazna
da je ona nominirana,
334
00:13:16,408 --> 00:13:19,952
ispustit će te i pobjeći će
vratiti joj se u tren oka.
335
00:13:19,987 --> 00:13:22,705
Jednostavno jedva čekam
vidjeti da se to događa.
336
00:13:22,810 --> 00:13:25,221
I dalje si samo
tužni dječačić.
337
00:13:25,325 --> 00:13:27,598
Sretno u pronalaženju Nimah.
338
00:13:29,598 --> 00:13:31,799
Tko je rekao
da je to bila Nimah?
339
00:13:32,732 --> 00:13:34,065
Jesi.
340
00:13:35,075 --> 00:13:38,402
Sad miči ruke s mene
prije nego te povrijedim.
341
00:13:44,131 --> 00:13:47,249
Ryane, mislim da samo
razotkrio našu masku.
342
00:13:51,154 --> 00:13:52,752
slijedi me
343
00:13:52,905 --> 00:13:54,973
[nejasni razgovori]
344
00:13:55,007 --> 00:13:56,089
_
345
00:13:59,319 --> 00:14:02,009
Pretpostavljam da mora biti pomalo dosadno
drugi put, ha?
346
00:14:02,044 --> 00:14:03,708
Nismo imali pismeni ispit
kad sam išao ovamo.
347
00:14:03,743 --> 00:14:04,365
Oh.
348
00:14:04,400 --> 00:14:05,876
Samo praktičan
o tome kako lagati,
349
00:14:05,911 --> 00:14:07,291
manipulirati i zavoditi.
350
00:14:07,326 --> 00:14:10,546
Hej, gledaj, zamolio si me da odem
ti sam, a ja jesam.
351
00:14:10,670 --> 00:14:14,652
Došao si da razgovaraš sa mnom,
pa... što je to?
352
00:14:14,754 --> 00:14:16,960
Zašto nisi rekao ne Liamu?
kad te je pitao?
353
00:14:16,995 --> 00:14:18,237
Zašto mi nisi rekao
kada si trebao?
354
00:14:18,272 --> 00:14:20,469
I još važnije,
tvoj posao je gotov.
355
00:14:20,504 --> 00:14:21,588
Što si još
radiš ovdje?
356
00:14:21,623 --> 00:14:23,131
Misliš da želim biti zaglavljena
u ovoj sobi s tobom
357
00:14:23,166 --> 00:14:24,818
vidjevši koliko
to te ubija?
358
00:14:24,853 --> 00:14:27,939
Mrzim vidjeti
što sam ti učinio.
359
00:14:27,974 --> 00:14:28,880
Skoro isto toliko
kao što mrzim znati
360
00:14:28,915 --> 00:14:31,594
da me nikada nećeš pogledati
opet način na koji te gledam.
361
00:14:37,748 --> 00:14:38,779
Pretpostavljam da tvoj tata nije
362
00:14:38,814 --> 00:14:40,627
dao vam unutarnji trag
na ovom testu?
363
00:14:40,662 --> 00:14:42,816
[smijeh]
Da, točno.
364
00:14:42,851 --> 00:14:45,950
Siguran sam da ga je on dizajnirao
posebno za mene da propadnem.
365
00:14:45,985 --> 00:14:48,122
ti si luda
Tvoj tata je super.
366
00:14:48,157 --> 00:14:49,786
Više kao
Veliki Santini.
367
00:14:49,821 --> 00:14:51,640
hajde
Stvarno je ponosan na tebe.
368
00:14:51,675 --> 00:14:55,154
Ponosan? Shelby, ponudio mi je
novac koji danas propada,
369
00:14:55,243 --> 00:14:57,878
odmah, samo da ne bih
uništiti njegov ugled.
370
00:14:57,913 --> 00:15:00,434
U redu, siguran sam da nije
što je mislio.
371
00:15:00,469 --> 00:15:03,141
Možda ako mu samo pokažeš
koliko naporno radiš,
372
00:15:03,217 --> 00:15:04,162
ako mozes objasniti...
373
00:15:04,197 --> 00:15:06,622
Ne, lako vidim zašto
ti bi to rekao.
374
00:15:06,713 --> 00:15:09,080
Jer ne znaš što je to
voliš razočarati svoje roditelje.
375
00:15:09,114 --> 00:15:11,315
Uvijek ćeš biti njihov
savršena kći sačuvana u jantaru,
376
00:15:11,381 --> 00:15:13,777
ali za nas ostale koji imamo
da sjedi preko puta njih
377
00:15:13,812 --> 00:15:16,634
- za stolom...
- Dobro, pretvarat ću se
378
00:15:16,692 --> 00:15:18,157
da nisi samo rekao
imam sreće
379
00:15:18,192 --> 00:15:20,055
da su mi roditelji mrtvi
380
00:15:20,122 --> 00:15:22,719
i otići od ovoga
razgovor upravo sada.
381
00:15:22,754 --> 00:15:24,321
Shelby, ja...
382
00:15:27,269 --> 00:15:30,001
[uzdah] Je li ovako FBI
obučava svoje agente?
383
00:15:30,036 --> 00:15:32,276
Igrajući igre,
namjestiti da propadnemo?
384
00:15:32,337 --> 00:15:34,561
u redu,
Big Brother uvijek gleda.
385
00:15:34,627 --> 00:15:36,074
Zadnja prilika
biti čist.
386
00:15:36,108 --> 00:15:39,410
♪
387
00:15:47,897 --> 00:15:49,631
ALEX: Čekaj, stani.
388
00:15:51,097 --> 00:15:52,249
RYAN: Zašto nisi rekao
nešto?
389
00:15:52,305 --> 00:15:54,803
Nitko ne voli kukavice.
390
00:15:54,995 --> 00:15:57,008
Vidjeli ste koliki sam bio
zeznuti vani.
391
00:15:57,043 --> 00:15:59,288
I mislio si zadržati ovo
od nas bi pomoglo?
392
00:15:59,383 --> 00:16:00,381
Kad nisam dobio papir,
393
00:16:00,416 --> 00:16:02,240
Shvatio sam kako
izbacivali su me,
394
00:16:02,306 --> 00:16:04,596
a kad se pokazalo
svi papiri su bili prazni,
395
00:16:04,681 --> 00:16:07,062
Mislio sam da je to igra i
Nisam htio to zabrljati,
396
00:16:07,097 --> 00:16:08,433
pa ja samo
držao jezik za zubima.
397
00:16:08,493 --> 00:16:10,363
Da, i napravio ovo snimanje
duplo duže.
398
00:16:10,398 --> 00:16:11,410
Zar nisi
shvatio?
399
00:16:11,445 --> 00:16:13,387
Ovo nije
neki komplicirani test.
400
00:16:13,486 --> 00:16:15,616
Ima 60 stranica jer
Ne bih trebao biti ovdje.
401
00:16:15,651 --> 00:16:17,782
Ne bi te stavili u ovo
sobu ako su htjeli da odeš!
402
00:16:17,816 --> 00:16:21,107
Ne znaš pola stvari
Završio sam, u redu?!
403
00:16:21,142 --> 00:16:23,705
Jebi ga, ja... neću čekati
da mi oni kažu.
404
00:16:23,740 --> 00:16:25,532
Samo moram...
moram ići
405
00:16:25,567 --> 00:16:28,268
Brandone, čekaj.
[uzdahne]
406
00:16:31,575 --> 00:16:32,976
Pa,
to je bilo zanimljivo.
407
00:16:33,011 --> 00:16:34,666
čekaj,
Jeste li čuli to?
408
00:16:35,483 --> 00:16:37,962
Klima uređaj se upravo isključio.
409
00:16:38,084 --> 00:16:39,137
[alarm zvoni]
410
00:16:39,258 --> 00:16:40,972
NIMAH:
Je li to požarni alarm?
411
00:16:41,006 --> 00:16:42,922
VASQUEZ:
Trebamo li se evakuirati?
412
00:16:42,957 --> 00:16:44,448
[bučanje se nastavlja]
413
00:16:44,510 --> 00:16:45,540
NIMAH:
Vrata su zaključana!
414
00:16:45,575 --> 00:16:46,826
Da, i ovaj.
415
00:16:46,861 --> 00:16:48,290
ELIAS: Hej, ljudi.
416
00:16:48,355 --> 00:16:50,337
Upravo sam ovo našao ispod
Brandonova stolica.
417
00:16:50,413 --> 00:16:53,232
Ili je Brandon priljepak
za točnost,
418
00:16:53,267 --> 00:16:57,021
ili nešto stvarno čudno
upravo se događa.
419
00:16:57,055 --> 00:16:59,423
[bučanje se nastavlja]
420
00:16:59,919 --> 00:17:03,093
Vidim toplinske oznake
od... od pet muškaraca.
421
00:17:03,128 --> 00:17:05,867
Trebalo bi ih biti šest.
Jedan mora biti vani.
422
00:17:07,143 --> 00:17:09,244
Postoji ženski oblik,
također.
423
00:17:15,004 --> 00:17:16,845
Ona je stvarno živa.
424
00:17:16,880 --> 00:17:18,893
Zašto nije
me kontaktirao?
425
00:17:21,322 --> 00:17:22,547
Ne!
426
00:17:23,094 --> 00:17:25,434
Čak i ako stanica
je odgovoran,
427
00:17:25,469 --> 00:17:26,615
moja sestra nikad ne bi
428
00:17:26,650 --> 00:17:28,948
dragovoljno pomogao tim muškarcima
učiniti ono što su oni učinili!
429
00:17:28,983 --> 00:17:30,899
Ti i tvoja sestra,
možda ličite,
430
00:17:31,012 --> 00:17:33,257
ali oboje ste
vrlo, vrlo različiti ljudi.
431
00:17:33,305 --> 00:17:34,121
Ona je dobra osoba.
432
00:17:34,156 --> 00:17:35,539
Postoji objašnjenje
za to.
433
00:17:35,574 --> 00:17:38,102
Da, to bi objašnjenje moglo
uključiti je da mi smjesti
434
00:17:38,137 --> 00:17:40,401
za masovno ubojstvo
ona je odgovorna za.
435
00:17:40,436 --> 00:17:42,232
Zanimljivo kako netko
koji je krivo optužen
436
00:17:42,267 --> 00:17:44,398
smatra da je tako lako
upirati prstom.
437
00:17:44,486 --> 00:17:45,995
- Ona je nevina!
- U redu.
438
00:17:46,030 --> 00:17:48,722
Čak i ako si u pravu...
i postoji veliki ako...
439
00:17:48,757 --> 00:17:49,820
ona zna nešto.
440
00:17:49,855 --> 00:17:51,657
Ona ima odgovore
koju oboje želimo,
441
00:17:51,692 --> 00:17:53,758
a ona neće izaći
svojevoljno.
442
00:17:53,793 --> 00:17:55,279
imamo
isprati je.
443
00:18:00,150 --> 00:18:01,152
Ryane!
444
00:18:02,258 --> 00:18:03,745
kamo ideš
445
00:18:03,780 --> 00:18:04,315
Da je vidim?
446
00:18:04,350 --> 00:18:07,333
[uzdah] Pokušao sam ti reći,
ali ti nisi htio slušati.
447
00:18:07,368 --> 00:18:08,162
Ona te iskorištava.
448
00:18:08,197 --> 00:18:08,910
Ne, ona je nevina.
449
00:18:08,945 --> 00:18:09,817
Upucala te!
450
00:18:09,852 --> 00:18:12,015
Ne, samo sam rekao da jest
kako bih joj mogao pomoći.
451
00:18:12,050 --> 00:18:13,397
Nakon onoga što mi je učinila,
452
00:18:13,432 --> 00:18:15,162
Htio sam vjerovati
da je kriva,
453
00:18:15,197 --> 00:18:17,440
ali netko joj je smjestio.
454
00:18:17,544 --> 00:18:19,589
Natalie, znam da jesi
da nas uvede,
455
00:18:19,624 --> 00:18:23,626
ali samo... daj nam
još malo vremena, molim?
456
00:18:24,762 --> 00:18:26,596
Imate jedan sat.
457
00:18:28,597 --> 00:18:31,565
♪
458
00:18:31,717 --> 00:18:33,451
[motor se okreće]
459
00:18:42,556 --> 00:18:43,890
Kad znamo da je Nimah sama
u kući,
460
00:18:43,925 --> 00:18:45,670
mi ćemo vam dati
signal.
461
00:18:45,860 --> 00:18:48,233
Straga je kupaonica,
daleko od muškaraca.
462
00:18:48,268 --> 00:18:50,712
Čekaj dok ne uđe unutra,
a onda ću ući.
463
00:18:50,747 --> 00:18:51,783
OK.
464
00:18:51,846 --> 00:18:53,375
Što ako me netko uoči?
465
00:18:53,410 --> 00:18:54,920
SIMON:
Samo radi ono što uvijek radiš.
466
00:18:54,988 --> 00:18:57,615
Pretvarajte se da ste Nimah.
467
00:18:57,650 --> 00:18:59,358
U redu.
468
00:18:59,501 --> 00:19:01,068
Da.
469
00:19:06,032 --> 00:19:09,101
- [lupanje]
- _
470
00:19:09,413 --> 00:19:11,055
NIMAH: Nema nikoga
u hodniku.
471
00:19:11,137 --> 00:19:12,503
Možeš li razbiti prozor?
472
00:19:12,576 --> 00:19:14,394
pogledaj,
to je... otporno je na metke.
473
00:19:14,429 --> 00:19:15,941
pogledaj,
ima li tko kakav alat?
474
00:19:15,975 --> 00:19:18,177
Pretražite svoje džepove, momci.
Tha... hvala ti.
475
00:19:20,750 --> 00:19:22,751
Žica za hidrauličku bravu
presječen na dva dijela,
476
00:19:22,786 --> 00:19:26,571
znači sljedeći put ova vrata
zatvoreno, čvrsto bi se zaključalo.
477
00:19:26,953 --> 00:19:29,732
NIMAH: Govoriš li Brandon?
zaključao nas je ovdje...
478
00:19:29,816 --> 00:19:30,991
neposredno prije nego što je otišao?
479
00:19:31,073 --> 00:19:32,360
Da, znam,
nema smisla,
480
00:19:32,395 --> 00:19:35,013
ali... Možete li mi samo dati
ima li mjesta ovdje, ljudi?
481
00:19:35,048 --> 00:19:37,178
Samo raščistite
pomalo. Hvala.
482
00:19:37,213 --> 00:19:39,034
Ovo je osjećaj
manje kao ispit
483
00:19:39,069 --> 00:19:41,098
a više kao zadnji
10 minuta "Saw".
484
00:19:41,133 --> 00:19:43,716
Hajde, momci. Oni su
već nam je izveo ovaj štos.
485
00:19:43,792 --> 00:19:46,245
Sve je to neka igra uma
namijenjen da nas testira.
486
00:19:46,280 --> 00:19:47,850
SHELBY: Kao kad je Miranda
rekao nam je da izaberemo 3
487
00:19:47,885 --> 00:19:49,234
ili bi odrezala 10.
488
00:19:49,294 --> 00:19:51,353
Ili kao kad je starješina Eric
pojeo metak
489
00:19:51,388 --> 00:19:53,417
u sobi za ispitivanje.
490
00:19:54,114 --> 00:19:55,635
Znam pouzdano
da je Zavod
491
00:19:55,670 --> 00:19:57,672
širom otvorili svoja vrata
ove godine.
492
00:19:57,707 --> 00:20:00,017
Ušao je tip poput Erica
s kosturima u svom ormaru.
493
00:20:00,052 --> 00:20:02,596
Zar stvarno misliš da postoji
nema mjesta za još jednog psihopatu?
494
00:20:02,682 --> 00:20:05,014
Što, govoriš
da je JFK Jr. upravo puknuo?
495
00:20:05,049 --> 00:20:06,244
To je suludo.
496
00:20:06,279 --> 00:20:07,460
misliš
za razliku od svih ostalih
497
00:20:07,495 --> 00:20:09,414
dobro uravnotežena djeca
političara?
498
00:20:09,449 --> 00:20:11,160
Znate koliko djece
iz uglednih obitelji
499
00:20:11,195 --> 00:20:13,385
Držao sam se podalje od zatvora
zadnje tri godine?
500
00:20:13,420 --> 00:20:14,572
Odgovara profilu.
501
00:20:14,667 --> 00:20:16,402
To je to!
To je sljedeći korak.
502
00:20:16,436 --> 00:20:18,323
- Njegov profil.
- RYAN: Slažem se s Alexom.
503
00:20:18,412 --> 00:20:19,710
Kad bi ovo bilo stvarno
i nešto se događalo,
504
00:20:19,745 --> 00:20:21,240
Čuo bih
o tome.
505
00:20:21,344 --> 00:20:23,612
[lupa po vratima]
506
00:20:27,180 --> 00:20:29,415
Ako je nešto stvarno bilo
događa se vani,
507
00:20:29,449 --> 00:20:31,898
tvoja sestra
bi došao po nas, zar ne?
508
00:20:32,018 --> 00:20:34,653
Ako nije zarobljena
ili povrijediti, da.
509
00:20:34,721 --> 00:20:36,054
Došla bi po mene.
510
00:20:38,525 --> 00:20:40,026
[uzdahne]
511
00:20:40,429 --> 00:20:42,783
I za vas.
512
00:20:42,818 --> 00:20:45,330
Ljudi, nemojmo zaglaviti
spusti se na optužbe, u redu?
513
00:20:45,365 --> 00:20:47,868
Moramo nastaviti igrati
Mirandina igra da ne izgubimo.
514
00:20:47,903 --> 00:20:50,513
Dokazi su nas doveli do papira,
nadzor nas je doveo do Brandona.
515
00:20:50,548 --> 00:20:52,085
To ne može biti slučajnost.
516
00:20:52,120 --> 00:20:53,633
Dakle, što je ostalo?
H.R.T.?
517
00:20:53,668 --> 00:20:55,697
Sumnjam da smo mi "H"
u tom scenariju.
518
00:20:55,732 --> 00:20:57,235
Da, nema znaka "R."
519
00:20:57,270 --> 00:20:58,515
Što je s ispitivanjem?
520
00:20:58,550 --> 00:20:59,834
Ispitivati koga?
521
00:20:59,902 --> 00:21:01,174
Tko najbolje poznaje Brandona?
522
00:21:01,225 --> 00:21:02,526
Vasquez.
Ona spava s njim.
523
00:21:02,561 --> 00:21:03,639
Gledaj svoja posla.
524
00:21:03,674 --> 00:21:05,482
Nije osobno.
Samo želim završiti test.
525
00:21:05,517 --> 00:21:07,179
Fletcher nije lud.
526
00:21:07,318 --> 00:21:09,200
U redu, ako je bio,
Bilo bi mi mnogo zabavnije.
527
00:21:09,235 --> 00:21:10,276
[smijeh]
528
00:21:10,311 --> 00:21:13,355
Ako mislite da jesam
odgovore, ispitati daleko.
529
00:21:14,894 --> 00:21:17,162
♪
530
00:21:17,430 --> 00:21:20,265
Nimah je na poziciji.
Raina, idi.
531
00:21:27,675 --> 00:21:30,844
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
532
00:21:33,755 --> 00:21:35,955
Koji vrag
radiš li vani?
533
00:21:36,899 --> 00:21:38,774
Otišao sam u kupovinu.
534
00:21:39,841 --> 00:21:41,753
U sredini
zaključavanja?
535
00:21:42,104 --> 00:21:43,660
Nitko me nije vidio.
536
00:21:43,769 --> 00:21:45,171
Ne brini.
ja sam oprezan.
537
00:21:45,206 --> 00:21:47,018
Uvijek sam oprezan.
538
00:21:57,016 --> 00:21:59,951
[glazba iz crtića
i zvučni efekti reproduciraju se na TV-u]
539
00:22:06,538 --> 00:22:08,211
- Što ti radiš ovdje?
- Ššš!
540
00:22:08,380 --> 00:22:12,154
Učinit ćeš točno ono što ti kažem
da oboje ne umremo.
541
00:22:12,189 --> 00:22:13,059
[kucati na vrata]
542
00:22:13,094 --> 00:22:14,939
KAMRAN: Sve je u redu
unutra?
543
00:22:14,974 --> 00:22:18,710
dobro sam
Izlazim za minutu.
544
00:22:20,246 --> 00:22:21,980
U redu?
545
00:22:22,224 --> 00:22:23,758
U redu.
546
00:22:36,056 --> 00:22:38,042
Ne možemo gubiti vrijeme na trčanje
njezini prijatelji.
547
00:22:38,077 --> 00:22:39,120
Trebamo ih
da nas dovede do nje.
548
00:22:39,193 --> 00:22:40,637
Pa ako prekinemo
njezina sredstva,
549
00:22:40,672 --> 00:22:41,529
bit će joj lakše
pronaći.
550
00:22:41,564 --> 00:22:42,852
Uvijek je bila
timski igrač.
551
00:22:42,887 --> 00:22:43,685
- gospodine.
- Odvedite njezin tim i...
552
00:22:43,720 --> 00:22:45,450
Samo će pronaći
netko drugi.
553
00:22:45,539 --> 00:22:46,853
Liam!
554
00:22:49,385 --> 00:22:51,323
Booth i Shelby
iskliznuo.
555
00:22:51,423 --> 00:22:52,461
Izgubili ste ih?
556
00:22:52,496 --> 00:22:54,280
Ne, ali on misli da jesam.
557
00:22:54,969 --> 00:22:56,807
Stavio sam tracker
u svojoj jakni.
558
00:22:56,881 --> 00:22:58,388
On će nas voditi
pravo na nju.
559
00:22:58,469 --> 00:23:00,059
Izvrstan rad.
560
00:23:01,793 --> 00:23:03,047
Za nekoga tko spava
s Brandonom,
561
00:23:03,082 --> 00:23:04,654
čini se da ne znaš
jako puno o njemu.
562
00:23:04,728 --> 00:23:06,799
Pa, ono što smo radili nije uključivalo
puno pričanja.
563
00:23:06,834 --> 00:23:08,994
Vidite, ne rastemo svi
tako se brzo pričvrstio.
564
00:23:09,043 --> 00:23:10,888
znaš što
Samo... samo mi daj bilo što.
565
00:23:11,059 --> 00:23:12,770
Ostalo nam je još pola sata
na ovom polugodištu,
566
00:23:12,831 --> 00:23:15,690
i znam da nas želiš zadržati
u ovoj pećnici na 100 stupnjeva.
567
00:23:15,806 --> 00:23:19,179
Ona ne zna ništa jer
ovo očito nije dio ispita!
568
00:23:19,261 --> 00:23:21,176
Stvarno? Kako onda objasniti
prazne stranice?
569
00:23:21,234 --> 00:23:22,943
Koga briga za papir?
570
00:23:23,084 --> 00:23:24,580
Mogli biste pogledati ovo
kako god želiš,
571
00:23:24,615 --> 00:23:28,019
ali vidjela sam paniku u Brandonovoj
oči kad je pobjegao odavde.
572
00:23:28,126 --> 00:23:30,378
I to je točno ista panika
to je bilo u Ericovim očima
573
00:23:30,413 --> 00:23:32,799
kad smo ušli u
soba za ispitivanje prvog dana.
574
00:23:32,834 --> 00:23:34,898
To je potpuno ista stvar.
575
00:23:34,933 --> 00:23:35,968
Ima pravo.
576
00:23:36,002 --> 00:23:38,037
Brandon nije
bio sam u posljednje vrijeme.
577
00:23:39,495 --> 00:23:42,223
Sinoć je otišao u šetnju
sama satima.
578
00:23:42,258 --> 00:23:45,469
Vratio se govoreći o
kako se loše upravlja FBI-em
579
00:23:45,605 --> 00:23:48,063
i kako je nešto potrebno
treba učiniti u vezi s tim.
580
00:23:48,098 --> 00:23:50,342
On je također uključen
hrpa lijekova.
581
00:23:50,377 --> 00:23:51,820
Ponekad to ne čini
uzmi ih.
582
00:23:51,855 --> 00:23:54,286
Čekaj, u koliko sati je Brandon
izaći sinoć?
583
00:23:54,321 --> 00:23:55,872
10:00, možda 10:30.
584
00:23:55,907 --> 00:23:56,818
Zašto?
585
00:23:56,853 --> 00:23:58,074
To bi moglo biti
naš sljedeći korak.
586
00:23:58,109 --> 00:24:00,492
Simon,
premotaj snimku, molim te.
587
00:24:00,527 --> 00:24:03,128
♪
588
00:24:08,101 --> 00:24:09,668
RYAN:
Da, to je Fletcher.
589
00:24:09,742 --> 00:24:10,708
Da.
590
00:24:17,562 --> 00:24:19,830
Koji vrag
radi li on
591
00:24:25,785 --> 00:24:27,718
♪
592
00:24:27,765 --> 00:24:29,201
Što?
593
00:24:29,236 --> 00:24:31,935
Izgleda da nas je Brandon napustio
dar za rastanak.
594
00:24:31,970 --> 00:24:35,330
♪
595
00:24:37,138 --> 00:24:37,929
ELIAS: Je li stvarno?
Izgleda stvarno.
596
00:24:37,964 --> 00:24:39,499
CALEB: Da, pravi je.
Naravno da je pravi.
597
00:24:39,561 --> 00:24:41,269
Upravo smo gledali J. Crewa
stavi ga tamo!
598
00:24:41,304 --> 00:24:42,533
ALEX: Hajde.
Ne može biti stvarno.
599
00:24:42,625 --> 00:24:44,051
Moralo mu je biti rečeno
staviti ga tamo.
600
00:24:44,086 --> 00:24:45,846
Očito je dio
testa.
601
00:24:45,881 --> 00:24:46,723
Što ako ste u krivu?
602
00:24:46,758 --> 00:24:48,545
Zar nisi čuo?
Parrish nikad ne griješi.
603
00:24:48,580 --> 00:24:49,295
Ona ima "instinkte".
604
00:24:49,330 --> 00:24:50,491
da,
ali za razliku od prošlog puta,
605
00:24:50,526 --> 00:24:52,095
ako griješi ovdje,
mi smo mrtvi.
606
00:24:52,150 --> 00:24:55,317
U redu, ako je stvarno,
onda ga moramo razoružati
607
00:24:55,352 --> 00:24:57,130
jer ne možemo ići
ionako bilo gdje.
608
00:24:57,212 --> 00:24:58,056
A ako nije stvarno,
609
00:24:58,091 --> 00:25:00,091
ako je to dio testa,
kao što mislim da jeste,
610
00:25:00,130 --> 00:25:01,968
zatim ga razoružavši
izvlači nas odavde.
611
00:25:02,003 --> 00:25:04,579
Pretpostavljam da je ova "bomba"
povezan je s vratima.
612
00:25:04,613 --> 00:25:06,541
Oh, u redu, znači samo želiš
razoružati bombu
613
00:25:06,576 --> 00:25:07,734
za slučaj da je pravi.
614
00:25:07,769 --> 00:25:09,408
Ali nitko od nas ne zna
kako to učiniti.
615
00:25:09,471 --> 00:25:12,500
On bi mogao.
Već je bio u blizini bombi.
616
00:25:13,857 --> 00:25:15,100
u redu,
to je integrirani mjerač vremena
617
00:25:15,135 --> 00:25:17,453
s ugrađenim redundancijama
kako bi se spriječilo petljanje.
618
00:25:17,527 --> 00:25:19,418
Dvostruke baterije,
dvostruki živini prekidači,
619
00:25:19,453 --> 00:25:21,205
koji djeluju kao
senzori pritiska.
620
00:25:21,240 --> 00:25:22,711
I 10 funti C-4.
621
00:25:22,797 --> 00:25:24,070
To ne zvuči lažno.
622
00:25:24,105 --> 00:25:25,497
Mislite li
možeš li razoružati ovu stvar?
623
00:25:25,532 --> 00:25:27,646
Za 20 minuta?
624
00:25:27,748 --> 00:25:28,727
Da.
625
00:25:28,762 --> 00:25:31,739
- U redu.
- Samo, uh, daj mi malo prostora, u redu?
626
00:25:34,046 --> 00:25:35,620
U redu.
627
00:25:38,113 --> 00:25:40,381
♪
628
00:25:45,434 --> 00:25:46,686
NIMAH: Jeste li idioti
imati bilo kakvu ideju
629
00:25:46,721 --> 00:25:48,512
kako si gadno zajebao
sve gore?!
630
00:25:48,547 --> 00:25:49,924
Vi mislite
ti si pomagao?
631
00:25:50,042 --> 00:25:53,227
Sve što ste učinili je stavljeno
život moje sestre u opasnosti.
632
00:25:53,286 --> 00:25:55,953
Moram se vratiti unutra
prije nego što se ozlijedi.
633
00:25:56,061 --> 00:25:56,975
Moram je zaštititi.
634
00:25:57,059 --> 00:25:58,354
- ALEX: Od čega?!
- SIMON: Od tebe?
635
00:25:58,409 --> 00:25:59,595
Znamo da jesi
u Grand Centralu!
636
00:25:59,630 --> 00:26:00,968
Zašto si bio tamo?
637
00:26:01,003 --> 00:26:03,660
Jer nakon mjeseci
tajnog rada,
638
00:26:03,742 --> 00:26:05,461
znali smo napade ćelije
bili neizbježni
639
00:26:05,496 --> 00:26:07,015
ali nismo znali gdje.
640
00:26:07,050 --> 00:26:09,027
Tražio sam
svaki orijentir
641
00:26:09,062 --> 00:26:10,823
za bilo kakav znak
planirani napad,
642
00:26:10,858 --> 00:26:12,223
ali nisam
pronašao bilo što.
643
00:26:12,258 --> 00:26:13,314
Ako je to istina,
644
00:26:13,416 --> 00:26:15,326
zašto nisi izašao
nakon bombardiranja?
645
00:26:15,398 --> 00:26:16,643
Hamza,
vođa ćelije,
646
00:26:16,678 --> 00:26:19,306
bilo dići simbol u zrak
američke snage.
647
00:26:19,373 --> 00:26:21,274
Otišao je dva dana
prije bombardiranja,
648
00:26:21,356 --> 00:26:23,343
a on nije
vratio se od.
649
00:26:23,483 --> 00:26:25,354
Čekala sam ga.
650
00:26:25,421 --> 00:26:28,524
Shvatila sam da samo on zna
što bi se dogodilo,
651
00:26:28,610 --> 00:26:30,615
i u danima koji su prethodili
do bombardiranja,
652
00:26:30,691 --> 00:26:34,259
Dovoljno sam se približio
da mi vjeruje.
653
00:26:34,423 --> 00:26:35,736
Spavala si s njim?
654
00:26:35,844 --> 00:26:38,553
[uzdahne]
Ja sam to rješavao.
655
00:26:38,627 --> 00:26:41,700
I nisam to namjeravao pitati
od Raine.
656
00:26:41,797 --> 00:26:44,845
Sada je moramo izvući
tamo prije nego što se Hamza vrati.
657
00:26:44,880 --> 00:26:47,014
Možda nešto očekuje
od nje.
658
00:26:47,292 --> 00:26:49,951
[kucati na vrata]
659
00:26:50,124 --> 00:26:50,999
Hamza.
660
00:26:51,079 --> 00:26:52,769
_
661
00:26:52,995 --> 00:26:54,820
_
662
00:26:55,720 --> 00:26:57,137
_
663
00:26:57,184 --> 00:26:58,998
_
664
00:26:59,808 --> 00:27:00,416
_
665
00:27:02,013 --> 00:27:03,151
_
666
00:27:03,186 --> 00:27:08,070
_
667
00:27:08,267 --> 00:27:09,607
_
668
00:27:09,984 --> 00:27:11,006
_
669
00:27:11,821 --> 00:27:12,802
_
670
00:27:13,709 --> 00:27:15,976
_
671
00:27:16,078 --> 00:27:17,000
Zarobljena je.
672
00:27:17,107 --> 00:27:19,108
[lupa po vratima]
673
00:27:28,388 --> 00:27:31,146
FBI nas prati.
Svi mi.
674
00:27:32,494 --> 00:27:34,829
Ne idemo nikamo
bez Raine.
675
00:27:38,118 --> 00:27:41,108
Vidi, mislim da ga mogu razoružati
ako mogu smanjiti napajanje baterije,
676
00:27:41,191 --> 00:27:43,460
ali... ali ako griješim...
677
00:27:43,495 --> 00:27:45,296
Učini to.
678
00:27:46,013 --> 00:27:47,380
ALEX: Da.
679
00:27:48,510 --> 00:27:49,644
[bip]
680
00:27:51,178 --> 00:27:52,778
- [brava se otključava]
- ŽENA: Dobro.
681
00:27:52,843 --> 00:27:54,513
ČOVJEK: U redu. Vrata su otvorena.
Krenimo.
682
00:27:54,581 --> 00:27:56,582
- [brzi zvučni signal]
- Ne, čekaj!
683
00:27:58,690 --> 00:27:59,662
Koji vrag
upravo dogodilo?
684
00:27:59,697 --> 00:28:01,074
Mora da je bilo
sekundarni okidač.
685
00:28:01,163 --> 00:28:03,169
Senzor pokreta,
ili je to netko napravio na daljinu.
686
00:28:03,204 --> 00:28:04,363
Postoji li drugi način
zaustaviti to?
687
00:28:04,398 --> 00:28:05,896
Trebali bismo učiti
kako spasiti svijet,
688
00:28:05,931 --> 00:28:07,762
ne umrijeti u učionici.
Idemo, Simone.
689
00:28:07,797 --> 00:28:09,746
Vidi, ne znam
ako je ovo prava bomba
690
00:28:09,781 --> 00:28:10,998
ili ako je ovo neki
zeznuti test,
691
00:28:11,033 --> 00:28:13,501
ali ne mogu uzeti ruke
s ovih žica.
692
00:28:13,535 --> 00:28:14,598
♪
693
00:28:14,699 --> 00:28:17,693
Dobrovoljno ste se javili.
Ja... Bio sam regrutiran.
694
00:28:17,728 --> 00:28:19,072
Nisam odrastao
želeći ovo poput tebe.
695
00:28:19,107 --> 00:28:21,566
- Ja... Žao mi je, ja...
- Samo... samo idi.
696
00:28:21,601 --> 00:28:22,843
u redu je
697
00:28:22,878 --> 00:28:24,812
Samo idi. U redu.
698
00:28:24,847 --> 00:28:26,088
Ostatak vas
također treba ići.
699
00:28:26,213 --> 00:28:27,848
Kako možemo pomoći?
Pričaj mi o tome.
700
00:28:27,883 --> 00:28:29,163
Reci mi što
želiš da učinim.
701
00:28:29,198 --> 00:28:31,822
U redu. Moramo dobiti
na strujni krug
702
00:28:31,857 --> 00:28:33,892
iza ploče s timerom,
ali učiniti to,
703
00:28:33,991 --> 00:28:35,286
moramo ukloniti
živine sklopke,
704
00:28:35,321 --> 00:28:38,475
dakle, Shelby, Ryan,
Trebaš mi ih skinuti.
705
00:28:38,510 --> 00:28:40,167
Dobro, koje
jesu li živine sklopke?
706
00:28:40,280 --> 00:28:41,954
- To su dvije kutne kutije.
- Ovo dvoje?
707
00:28:41,989 --> 00:28:42,787
- Da.
- U redu.
708
00:28:42,822 --> 00:28:46,016
Ali moraš ih skinuti
vrlo, vrlo pažljivo.
709
00:28:46,059 --> 00:28:48,610
U redu.
Shelby, jesi li dobro?
710
00:28:49,437 --> 00:28:53,040
u redu,
tri, dva, jedan.
711
00:28:54,706 --> 00:28:56,051
Fuj.
712
00:28:56,199 --> 00:28:56,927
SIMON: U redu.
713
00:28:56,962 --> 00:29:00,243
Alex, trebam te da kliziš
ta ploča isključena.
714
00:29:00,319 --> 00:29:01,853
- Ovaj?
- Da.
715
00:29:03,251 --> 00:29:05,886
U redu, tražite
za plavu žicu.
716
00:29:05,971 --> 00:29:07,638
Nema plave žice.
717
00:29:07,704 --> 00:29:10,328
Dobro, onda te trebam
i Vasquez
718
00:29:10,363 --> 00:29:14,626
povući ljubičastu i crvenu
žice točno u isto vrijeme.
719
00:29:14,661 --> 00:29:18,325
Tri, dva, jedan.
720
00:29:19,092 --> 00:29:21,259
[svi uzdahnu]
721
00:29:23,442 --> 00:29:27,341
Dobro, ako postoji šansa
je stvarno, oboje biste trebali ići.
722
00:29:27,430 --> 00:29:29,201
Ne idemo nikamo.
723
00:29:29,236 --> 00:29:30,800
Zajedno smo u ovome.
724
00:29:30,835 --> 00:29:31,870
stvarno želim
moliti se upravo sada,
725
00:29:31,905 --> 00:29:34,473
[smijeh] ali jedina stvar
Mogu se sjetiti tekstova Joan Osborne.
726
00:29:34,508 --> 00:29:36,240
- [smijeh]
- Mislim da znam oko četiri pjesme
727
00:29:36,275 --> 00:29:37,788
iz "Pippina".
728
00:29:37,823 --> 00:29:39,281
Možda neke "Fantasticke".
729
00:29:39,316 --> 00:29:42,289
Mislim da nam više odgovara
umirući nego čuti kako pjevaš.
730
00:29:42,324 --> 00:29:45,126
♪
731
00:29:55,533 --> 00:29:57,568
[pištanje]
732
00:30:00,145 --> 00:30:01,245
[plješće]
733
00:30:01,545 --> 00:30:03,246
svaka čast
734
00:30:03,319 --> 00:30:05,843
Vaša zemlja cijeni
tvoja žrtva.
735
00:30:05,878 --> 00:30:08,380
[svi uzdišu]
736
00:30:16,231 --> 00:30:17,916
Ne mogu vjerovati
ti si to učinio.
737
00:30:17,951 --> 00:30:19,627
Pa, ako je pomoćnik ravnatelja
traži od vas da igrate zajedno,
738
00:30:19,662 --> 00:30:20,378
igraš zajedno.
739
00:30:20,413 --> 00:30:21,763
Što je sa svima ostalima?
740
00:30:21,834 --> 00:30:24,565
Pa, ako su pobjegli,
onda nisu uspjeli.
741
00:30:24,600 --> 00:30:26,235
Pa, to je malo grubo,
zar ne?
742
00:30:26,270 --> 00:30:29,567
Ako nisi spreman na žrtvu
sebe za svoju zemlju,
743
00:30:29,647 --> 00:30:31,573
zašto si ovdje
744
00:30:38,449 --> 00:30:40,258
NIMAH: Hamza je još
nešto planirati.
745
00:30:40,302 --> 00:30:42,012
Da nije napad
na Grand Centralu,
746
00:30:42,085 --> 00:30:43,905
bit će nešto drugo
sutra.
747
00:30:43,940 --> 00:30:44,784
Što to govoriš?
748
00:30:44,860 --> 00:30:46,498
Ako tamo upadneš
oružje van,
749
00:30:46,549 --> 00:30:48,102
nikada nećemo saznati
istina.
750
00:30:48,163 --> 00:30:49,009
Zamijeni me natrag.
751
00:30:49,050 --> 00:30:51,026
To se ne događa.
Previše je opasno.
752
00:30:51,061 --> 00:30:53,356
On je unutra.
Mogu dobiti naše odgovore.
753
00:30:53,424 --> 00:30:55,052
Ili mu pomozite završiti posao.
754
00:30:55,123 --> 00:30:57,531
To nije ono što ja radim.
Ovo je moj zadatak.
755
00:30:57,566 --> 00:30:59,150
Ako išta pokuša
s njom,
756
00:30:59,211 --> 00:31:02,448
znat će da Raina nisam ja
i on će je ubiti!
757
00:31:02,612 --> 00:31:06,340
Molim.
Moraš me pustiti.
758
00:31:06,847 --> 00:31:07,950
Alex.
759
00:31:08,110 --> 00:31:09,343
Ne mogu pristati na kompromis
kolega agent
760
00:31:09,378 --> 00:31:12,107
samo zato
moglo bi me spasiti.
761
00:31:12,197 --> 00:31:14,332
Reći ću nam istinu.
obećajem.
762
00:31:15,033 --> 00:31:16,984
[uzdahne]
u redu
763
00:31:17,019 --> 00:31:20,401
Gledaj, bit ćemo udaljeni 30 sekundi
ako nas trebate.
764
00:31:20,436 --> 00:31:23,238
Samo izvedi svoju sestru van i onda
čuvat ćemo je, u redu?
765
00:31:23,595 --> 00:31:24,659
U redu.
766
00:31:25,246 --> 00:31:26,661
Nimah se ponovno mijenja.
767
00:31:26,726 --> 00:31:28,994
Vrata uličice.
Dvije minute.
768
00:31:29,440 --> 00:31:30,931
_
769
00:31:30,966 --> 00:31:32,966
_
770
00:31:34,274 --> 00:31:35,562
_
771
00:31:37,068 --> 00:31:39,828
_
772
00:31:45,002 --> 00:31:46,863
Znao sam da si u pravu,
B.T. dublovi,
773
00:31:46,950 --> 00:31:48,812
o toj bombi
biti lažan.
774
00:31:48,847 --> 00:31:50,557
Ne, nisi.
775
00:31:50,592 --> 00:31:52,026
Ali nisi pobjegao.
776
00:31:52,061 --> 00:31:54,555
Da.
Glupo, zar ne?
777
00:31:55,131 --> 00:31:57,479
To nije prava riječ
Razmišljao sam.
778
00:31:57,744 --> 00:31:59,777
Hvala ti na pokušaju
spasiti naše živote.
779
00:31:59,855 --> 00:32:01,729
Pa, pokušavam spasiti svoje
bilo usputno.
780
00:32:01,764 --> 00:32:04,315
slušaj,
Znam da si ljuta.
781
00:32:04,412 --> 00:32:07,053
Ali imate li pojma
kako je to bolno
782
00:32:07,088 --> 00:32:09,136
da se moraš sakriti
iz svijeta?
783
00:32:09,213 --> 00:32:10,027
Sve ovo vrijeme,
imaš samo
784
00:32:10,062 --> 00:32:12,553
razmišljao o tome kako
to je utjecalo na tebe.
785
00:32:12,588 --> 00:32:15,977
Bilo nam je teško,
također.
786
00:32:21,643 --> 00:32:23,077
dobro sam
787
00:32:24,166 --> 00:32:27,582
Ne, nisi dobro.
ti si ljuta
788
00:32:27,910 --> 00:32:30,725
Bacio sam sedmoznamenkasti,
partner-track posao
789
00:32:30,759 --> 00:32:32,951
za neke
smiješna predodžba
790
00:32:32,986 --> 00:32:34,948
da se na mene mislilo
služiti istini, pravdi,
791
00:32:34,983 --> 00:32:36,739
i sve to
Superman sranje.
792
00:32:36,812 --> 00:32:40,543
A onda sam to napustio
s preostalim sekundama viška.
793
00:32:40,605 --> 00:32:42,573
sekundi.
794
00:32:42,676 --> 00:32:44,230
žao mi je
795
00:32:44,363 --> 00:32:47,071
Kakve god smetnje imate
o onome što se dogodilo u Gazi,
796
00:32:47,106 --> 00:32:49,252
ti si muškarac
koji spašava sve,
797
00:32:49,287 --> 00:32:53,225
a ja sam čovjek koji trči
od petarde.
798
00:32:53,260 --> 00:32:54,515
dakle...
799
00:32:54,632 --> 00:32:56,551
trebao bih ići.
800
00:32:57,450 --> 00:32:58,391
Sranje je.
801
00:32:58,426 --> 00:33:00,588
[duboko udahne]
802
00:33:00,841 --> 00:33:02,857
Ali to je pravo.
803
00:33:03,343 --> 00:33:04,766
[uzdahne]
804
00:33:04,964 --> 00:33:08,832
Posljednja prilika za otkrivanje
misterij koji je Simon Asher.
805
00:33:10,744 --> 00:33:12,405
Vjerojatno je bolje tako.
806
00:33:12,468 --> 00:33:14,437
Uvijek ih čuvajte
želeći više.
807
00:33:15,577 --> 00:33:17,518
nedostajat ćeš mi
808
00:33:17,639 --> 00:33:19,574
[smijeh]
809
00:33:19,608 --> 00:33:22,677
♪
810
00:33:37,338 --> 00:33:38,472
[uzdahne]
811
00:33:38,990 --> 00:33:41,792
♪ Razbijen u zoru ♪
812
00:33:43,470 --> 00:33:45,727
♪ Do sada tako dugo ♪
813
00:33:45,762 --> 00:33:46,956
♪ Osjećam se novokrštenim ♪
814
00:33:47,022 --> 00:33:49,325
Imate vrlo čudno
definicija
815
00:33:49,360 --> 00:33:52,228
od "drži se podalje od mene."
816
00:33:52,608 --> 00:33:53,847
Gle, rekao bih
Žao mi je ako...
817
00:33:53,882 --> 00:33:55,924
Moraš
prestani se ispričavati.
818
00:33:55,959 --> 00:33:57,960
vjerovala sam ti.
To je bilo na moj račun.
819
00:33:57,995 --> 00:34:00,581
Napravio sam izbore.
To je bilo i na moj račun.
820
00:34:00,734 --> 00:34:02,728
Oboje smo ušli u ovo
s tajnama.
821
00:34:02,833 --> 00:34:06,136
Ja moj otac,
ti... Chicago.
822
00:34:06,171 --> 00:34:07,052
♪ Plahte u boji kave ♪
823
00:34:07,087 --> 00:34:10,290
♪ Pogled dolje u blijeda koljena ♪
824
00:34:10,415 --> 00:34:11,592
Ništa?
825
00:34:11,627 --> 00:34:13,532
♪ S cigaretom
i moj jutarnji udarac ♪
826
00:34:13,567 --> 00:34:14,699
[ruga se]
827
00:34:14,734 --> 00:34:16,533
Pretpostavljam da je to Ryan Booth
način, zar ne,
828
00:34:16,568 --> 00:34:18,287
ili da kažem
Agent Booth?
829
00:34:18,322 --> 00:34:20,460
"Specijalni agent,"
ako ćemo tehnički.
830
00:34:20,495 --> 00:34:23,032
Ti znaš jedini razlog zašto ja
nikome nisi rekao svoju tajnu
831
00:34:23,142 --> 00:34:25,423
jer nije bio moj
ispričati.
832
00:34:25,610 --> 00:34:29,880
To je bilo na moj račun.
Ovaj, sve si ti.
833
00:34:31,572 --> 00:34:34,307
Chicago
bio ispuhan ubod.
834
00:34:34,529 --> 00:34:36,530
♪ Visoko do neba ♪
835
00:34:37,936 --> 00:34:40,968
Netko iznad mene je zeznuo stvar,
836
00:34:41,170 --> 00:34:42,904
i, uh...
837
00:34:45,373 --> 00:34:46,974
[uzdah, smijeh]
838
00:34:47,009 --> 00:34:48,576
a ljudi su stradali.
839
00:34:49,384 --> 00:34:52,339
Ja sam preuzeo krivnju.
Ja sam dobar vojnik.
840
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Učinio sam što
upitao me moj pretpostavljeni,
841
00:34:53,868 --> 00:34:56,412
i vidiš kako dobro
to je riješeno.
842
00:34:56,487 --> 00:34:58,955
Liam ti je bio nadređeni.
843
00:34:59,376 --> 00:35:01,540
Nisam htio
ovaj zadatak.
844
00:35:01,619 --> 00:35:04,416
U redu, rekao sam Liamu "ne" više
puta nego što sam uopće mogao izbrojati.
845
00:35:04,479 --> 00:35:08,649
Ali rekao je ako želim budućnost
u Zavodu, morao sam.
846
00:35:09,242 --> 00:35:12,127
Sve ovo vrijeme, ja...
847
00:35:12,451 --> 00:35:15,589
Krivio sam te što si uzeo
ovaj zadatak.
848
00:35:15,624 --> 00:35:18,119
Nisi imao izbora.
849
00:35:18,252 --> 00:35:19,953
Žao mi je, Ryane.
850
00:35:20,705 --> 00:35:22,432
I meni je žao.
851
00:35:30,180 --> 00:35:31,652
Hm, ako tražite
za Caleba,
852
00:35:31,726 --> 00:35:34,832
otišao se oprostiti od
analitičari koji su dobili sjekiru.
853
00:35:34,980 --> 00:35:36,444
Prošao je?
854
00:35:36,552 --> 00:35:39,170
Mirandin test i vaš.
855
00:35:39,257 --> 00:35:41,825
Niste ga baš željeli
uzeti mito, zar ne?
856
00:35:41,860 --> 00:35:44,057
gospođice Wyatt,
moj sin je zajebancija.
857
00:35:44,092 --> 00:35:45,328
Želim da pronađe svoje mjesto
u svijetu.
858
00:35:45,402 --> 00:35:48,014
jednostavno ne vjerujem
na sekundu je ovdje.
859
00:35:48,098 --> 00:35:50,323
A ako ste iskreni
sa sobom, složit ćete se.
860
00:35:50,459 --> 00:35:51,796
Ne, ne znam.
861
00:35:51,898 --> 00:35:52,768
hoćeš.
862
00:35:52,812 --> 00:35:56,506
Caleb je pametan, hrabar,
sposobna osoba,
863
00:35:56,541 --> 00:35:58,144
i on pripada ovdje.
864
00:35:58,274 --> 00:36:00,055
gospođice Wyatt,
Nisam strog prema svom sinu
865
00:36:00,090 --> 00:36:02,425
jer ja nemam
vjeruj u njega.
866
00:36:02,604 --> 00:36:03,352
Teška sam prema njemu jer
867
00:36:03,387 --> 00:36:05,524
to je jedina stvar
održavajući ga na životu.
868
00:36:05,622 --> 00:36:08,522
Veća je opasnost za sebe
nego što znaš.
869
00:36:08,614 --> 00:36:09,600
Ali znam.
870
00:36:09,689 --> 00:36:11,221
Bio sam tamo.
871
00:36:11,341 --> 00:36:12,925
Spasio sam mu život
i živote
872
00:36:12,960 --> 00:36:15,481
onih oko njega
sa svoje dvije ruke.
873
00:36:15,564 --> 00:36:16,562
Drago mi je vidjeti te opet,
Wyatt.
874
00:36:16,597 --> 00:36:18,565
Nadam se da nije posljednji.
875
00:36:19,205 --> 00:36:21,018
Moja sestra i ja
ne može nastaviti
876
00:36:21,053 --> 00:36:23,092
zadržati ovu operaciju
tajna.
877
00:36:23,127 --> 00:36:25,364
Asher je riješen.
878
00:36:25,399 --> 00:36:28,608
Nije samo on u pitanju.
To je naš razred.
879
00:36:28,751 --> 00:36:30,227
Ne možemo lagati
njima.
880
00:36:30,262 --> 00:36:33,176
Laž je mala cijena
za dobrobit ovog projekta.
881
00:36:33,255 --> 00:36:34,835
Znam da misliš
ti nas štitiš,
882
00:36:34,870 --> 00:36:38,381
ali očekujete da stavimo svoje
žive u rukama jedno drugoga.
883
00:36:38,416 --> 00:36:41,258
Za to je potrebna iskrenost.
884
00:36:41,347 --> 00:36:43,749
To zahtijeva povjerenje.
885
00:36:43,784 --> 00:36:47,120
Svatko u toj sobi zaslužuje
da znamo tko smo.
886
00:36:47,255 --> 00:36:49,857
Ako im ne možemo vjerovati
s našom tajnom,
887
00:36:50,055 --> 00:36:52,557
kako im možeš vjerovati
s našim životima?
888
00:36:56,988 --> 00:37:00,124
svaka čast
u prolazu...
889
00:37:10,566 --> 00:37:11,825
Što si učinio?
890
00:37:11,921 --> 00:37:14,247
Recimo samo da znam stvari
ne želiš da znam.
891
00:37:14,308 --> 00:37:15,494
Sve sam ti rekao.
892
00:37:15,532 --> 00:37:17,601
Ne, nisi.
Oboje to znamo.
893
00:37:17,636 --> 00:37:19,020
Dakle, natjerat ću te
Dogovoreno, Liam.
894
00:37:19,392 --> 00:37:21,220
Zaboravit ću
sve što sam čuo,
895
00:37:21,255 --> 00:37:22,743
prestani tražiti
u mog oca,
896
00:37:22,778 --> 00:37:25,285
njegov odnos s vama
i E.A.D.
897
00:37:25,382 --> 00:37:27,511
ako dopustite specijalnom agentu Boothu
vratiti karijeru
898
00:37:27,576 --> 00:37:29,804
da je radio
tako teško za.
899
00:37:32,027 --> 00:37:33,508
A ako neću?
900
00:37:33,543 --> 00:37:34,941
Onda ću nastaviti kopati
901
00:37:34,976 --> 00:37:37,027
dok ne nađem
što god to bilo
902
00:37:37,062 --> 00:37:40,363
da ste ga ti i Clayton imali
prikriti u Chicagu.
903
00:37:40,683 --> 00:37:41,942
Vaš poziv.
904
00:37:43,255 --> 00:37:44,911
ALEX: Nadam se Nimah
može ovo izvesti.
905
00:37:44,946 --> 00:37:47,335
Kad ovo završi,
moraš se držati podalje od mene.
906
00:37:47,400 --> 00:37:50,010
Previše ljudi do kojih mi je stalo
se ozljeđuju.
907
00:37:50,441 --> 00:37:53,848
ja mislim
daleko smo prošli to.
908
00:37:54,097 --> 00:37:56,559
Zašto si
radi sve ovo?
909
00:37:59,181 --> 00:38:01,182
Vasquez, ideš.
910
00:38:02,162 --> 00:38:03,784
FBI! FBI!
Ne mrdaj!
911
00:38:03,873 --> 00:38:06,007
- Na zemlju!
- Smjesta na zemlju!
912
00:38:07,148 --> 00:38:09,516
izlazi van! izlazi van!
Oduševili smo se! Oduševili smo se!
913
00:38:15,117 --> 00:38:16,702
U redu, odmakni se.
Vrati se.
914
00:38:20,213 --> 00:38:21,513
hajde
Idemo! Idemo!
915
00:38:21,619 --> 00:38:24,220
[sirena zavija]
916
00:38:27,386 --> 00:38:29,387
Yalla. Yalla!
917
00:38:39,359 --> 00:38:41,297
Oteli smo vas dvoje.
Nisi učinio ništa loše.
918
00:38:41,332 --> 00:38:42,956
- OK?
- Ljudi, imate... Aah!
919
00:38:42,991 --> 00:38:44,258
[oboje dahnu]
920
00:38:46,891 --> 00:38:47,958
Idi! Ići!
921
00:38:47,999 --> 00:38:51,179
[sirena zavija, gume škripe]
922
00:38:51,214 --> 00:38:52,972
ČOVJEK:
Idi! Ići! Ići! Ići!
923
00:38:53,007 --> 00:38:55,943
[nerazgovjetno vikanje]
924
00:38:58,710 --> 00:39:02,695
Ovaj test nije bio samo
o preživljavanju...
925
00:39:03,757 --> 00:39:05,665
Radilo se o žrtvi.
926
00:39:05,817 --> 00:39:09,355
Opstanak i žrtva...
idu ruku pod ruku.
927
00:39:10,017 --> 00:39:11,828
Zašto bi rezali Nimah?
928
00:39:11,945 --> 00:39:15,047
Vani na terenu, moraš
stanite uz svoje kolege agente
929
00:39:15,106 --> 00:39:17,043
bez obzira na cijenu.
930
00:39:17,418 --> 00:39:18,942
Gdje su sve njihove stvari?
931
00:39:18,976 --> 00:39:20,192
♪ New York ♪
932
00:39:20,385 --> 00:39:21,585
Tvoj dječak
nisam ti rekao?
933
00:39:21,620 --> 00:39:22,931
♪ Ona sjedi i plače ♪
934
00:39:22,996 --> 00:39:25,030
Analitičari su diplomirali.
935
00:39:25,150 --> 00:39:27,074
Ovo nije bio njihov kolokvij.
Bio je to njihov finale.
936
00:39:27,109 --> 00:39:28,858
♪ Doživjela je svoj trenutak
od slave ♪
937
00:39:28,923 --> 00:39:31,358
Pa, za one koji su uspjeli
kroz, u svakom slučaju.
938
00:39:31,473 --> 00:39:34,247
MIRANDA: Jer ovaj posao
testirat će te.
939
00:39:34,282 --> 00:39:36,695
Gurat će vas
izvan granica.
940
00:39:37,394 --> 00:39:40,135
Bolje da je ovo dobro.
Nedostaje mi predavanje.
941
00:39:40,251 --> 00:39:42,813
Zapravo, nisi.
942
00:39:43,557 --> 00:39:45,699
Vraćeni ste na posao.
943
00:39:46,152 --> 00:39:49,106
Razmislite o riječima koje tražite
jer su "hvala".
944
00:39:49,407 --> 00:39:50,974
Mogu li razmisliti o tome?
945
00:39:51,678 --> 00:39:52,895
Mislim da riječi
koje tražite su
946
00:39:52,930 --> 00:39:54,935
"da, Booth,
možeš razmisliti o tome."
947
00:39:54,995 --> 00:39:57,518
Duguješ mi barem to.
948
00:39:57,553 --> 00:39:59,785
♪ Ali ona nastavlja ♪
949
00:39:59,877 --> 00:40:03,179
Bacit će vas obline...
950
00:40:03,611 --> 00:40:06,016
i neće nikad
ne čudi te.
951
00:40:06,184 --> 00:40:07,646
Pa, što, gotov si?
952
00:40:07,711 --> 00:40:10,697
Ti samo odlaziš
bez pozdrava?
953
00:40:12,889 --> 00:40:14,597
Čekaj, zašto si
nosi to?
954
00:40:15,326 --> 00:40:17,812
Rekli su mi da nisu
sasvim gotovo sa mnom još
955
00:40:17,847 --> 00:40:19,839
i udarili su me natrag
na NAT.
956
00:40:19,874 --> 00:40:24,144
Ne znam što si rekao
mom tati, ali hvala ti.
957
00:40:25,309 --> 00:40:26,971
Je li to u redu?
958
00:40:27,006 --> 00:40:28,945
[smijeh]
959
00:40:28,979 --> 00:40:31,498
♪ Nije kako
provodiš svoje vrijeme ♪
960
00:40:31,551 --> 00:40:35,554
Ovaj mi je ispit pokazao
sposobni ste za žrtvu
961
00:40:35,808 --> 00:40:37,283
za veće dobro.
962
00:40:37,380 --> 00:40:40,704
Zato ste svi vi ovdje
a ostali nisu.
963
00:40:40,815 --> 00:40:44,327
Vjerujem da je vrijeme za mene
podijeliti nešto s tobom osobno.
964
00:40:44,361 --> 00:40:46,154
♪ Kako lažem ♪
965
00:40:46,211 --> 00:40:48,949
♪ Zaluđen sam
s ljudskim umom, da ♪
966
00:40:48,984 --> 00:40:51,299
Vodio sam projekt
sa Nimah Aminom
967
00:40:51,334 --> 00:40:54,184
i njezina sestra Raina,
otkako si stigao.
968
00:40:54,270 --> 00:40:56,406
I vjerujem svima vama
969
00:40:56,505 --> 00:41:00,743
da ćeš stajati s i
zaštiti ove dvije hrabre žene
970
00:41:00,778 --> 00:41:02,794
i čuvati njihovu tajnu.
971
00:41:02,829 --> 00:41:05,052
CALEB:
Ima ih dvoje?
972
00:41:05,087 --> 00:41:06,216
Bok.
973
00:41:06,250 --> 00:41:08,685
♪
974
00:41:13,382 --> 00:41:15,283
Ja sam Raina.
975
00:41:16,849 --> 00:41:18,116
"Zlo-ah"?
976
00:41:19,332 --> 00:41:21,433
♪ I idemo dalje ♪
977
00:41:21,468 --> 00:41:24,403
♪ Ooh ooh ooh ♪
978
00:41:24,449 --> 00:41:26,283
♪ Ooh ooh ooh ♪
979
00:41:26,318 --> 00:41:28,188
MIRANDA: Možeš i ti
ostati živi zajedno
980
00:41:28,223 --> 00:41:30,758
ili možeš umrijeti sam.
981
00:41:31,432 --> 00:41:33,149
Izbor je na vama.
982
00:41:33,184 --> 00:41:34,231
[motor se okreće]
983
00:41:34,266 --> 00:41:37,268
♪ Kad idemo dalje i dalje, dalje, dalje ♪
984
00:41:37,412 --> 00:41:40,557
♪ A kad nastavimo
i tako dalje ♪
985
00:41:40,742 --> 00:41:42,463
♪ Kad krenemo, nastavi ♪
986
00:41:42,652 --> 00:41:45,186
- [teško dišući]
- Hajdemo.
987
00:41:45,221 --> 00:41:47,525
Zamrznuti!
Bacite oružje... odmah!
988
00:41:47,560 --> 00:41:48,938
- Natalie.
- Ne miči se!
989
00:41:48,973 --> 00:41:52,181
- Natalie.
- Ruke gdje ih mogu vidjeti... odmah!
990
00:41:52,216 --> 00:41:53,463
u redu, u redu.
991
00:41:53,498 --> 00:41:54,091
U redu.
992
00:41:54,126 --> 00:41:55,895
Natalie, odustajem.
993
00:41:55,930 --> 00:41:57,040
Mislim to.
994
00:41:57,075 --> 00:42:00,210
Možeš me uzeti. samo...
samo molim te pomozi Ryanu odmah.
995
00:42:00,245 --> 00:42:01,345
Molim.
996
00:42:02,683 --> 00:42:04,494
RYAN: Natalie, molim te.
997
00:42:05,194 --> 00:42:06,356
Ići.
998
00:42:06,909 --> 00:42:08,438
Idi sada!
999
00:42:09,366 --> 00:42:10,114
Ići!
1000
00:42:10,149 --> 00:42:12,116
[gunđa]
1001
00:42:12,583 --> 00:42:15,007
♪
1002
00:42:15,042 --> 00:42:17,059
[gunđanje]